1 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Les premiers intervenants saison 2 2 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 Les premiers intervenants saison 2 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 Les personnages, les lieux, les organisations, et les événements de ce drame sont fictifs 4 00:00:32,907 --> 00:00:34,034 Des enfants acteurs ont été filmés dans des situations sécuritaires 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,493 Des scènes impliquant des animaux ont été mises en scène 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,953 et filmé conformément avec les directives applicables en matière de bien-être animal 7 00:00:56,056 --> 00:00:57,682 Jin Hogae 8 00:01:16,826 --> 00:01:22,624 Jin Hogae 9 00:01:30,131 --> 00:01:31,424 Chanson de l'équipe de pompiers Seol 10 00:01:32,050 --> 00:01:33,093 Et alors ? 11 00:01:33,176 --> 00:01:35,470 Il a mis le feu à sa propre maison et je suis allé à l'hôpital ? 12 00:01:35,553 --> 00:01:37,013 Qui soupçonnerait une victime d'un incendie criminel ? 13 00:01:37,597 --> 00:01:40,975 Chiffres. Il n'y a pas de meilleur endroit pour se cacher de la police qu'un hôpital. 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,394 Anna, qu'en est-il des détails ? 15 00:01:43,978 --> 00:01:45,688 Nous aurons ce gars ce soir, quoi qu'il arrive. 16 00:01:46,272 --> 00:01:47,649 -Désolé pour l'intrusion. -Droite. 17 00:02:02,831 --> 00:02:06,251 Carte d'identité d'un agent public Chanson Seol 18 00:02:20,431 --> 00:02:23,226 CODE GRIS : code d'urgence émis lorsqu'un intrus présente un risque pour la sécurité 19 00:02:24,352 --> 00:02:26,104 - Que s'est-il passé ? - Nous avons récupéré 20 00:02:26,187 --> 00:02:27,939 le signal GPS du détonateur. 21 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Envoyez-moi l'adresse. 22 00:02:29,440 --> 00:02:30,817 Retrouvons-nous sur place. 23 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Oui, monsieur. 24 00:02:47,584 --> 00:02:49,335 Numéro restreint 25 00:02:53,006 --> 00:02:54,215 {\an8}Cela fait un moment. 26 00:02:57,218 --> 00:02:58,219 {\an8}Que se passe-t-il ? 27 00:02:58,970 --> 00:03:00,722 {\an8}Tu te souviens 28 00:03:01,556 --> 00:03:02,724 {\an8}l'endroit où ma vie s'est terminée ? 29 00:03:03,725 --> 00:03:04,934 {\an8}Où vous pouvez voir les étoiles. 30 00:03:06,144 --> 00:03:07,604 {\an8}J'attendrai là-bas. 31 00:03:11,107 --> 00:03:14,861 Caserne de pompiers de Taewon 32 00:03:14,944 --> 00:03:17,572 j'ai des informations sur le résident de l'unité 304 de la villa Dochoon. 33 00:03:17,655 --> 00:03:20,491 Son nom est Yang Sangman. Homme, 57 ans. 34 00:03:20,575 --> 00:03:21,993 Actuellement au chômage. 35 00:03:23,995 --> 00:03:25,038 Attendez. 36 00:03:25,121 --> 00:03:26,414 Que se passe-t-il ici ? 37 00:03:26,706 --> 00:03:27,957 Monsieur, venez jeter un oeil. 38 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Qu'est-ce que c'est? 39 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 Attends, quoi ? 40 00:03:32,921 --> 00:03:33,963 Etes-vous sûr que c'est correct ? 41 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 Qu'est-ce que c'est? Tu me rends anxieux. 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,258 Yang Sangman 43 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 est l'ex-mari du chef Dokgo Soon. 44 00:03:39,886 --> 00:03:41,221 Attendez. 45 00:03:41,304 --> 00:03:42,430 Si tel est le cas… 46 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 ce salaud était déterminé 47 00:03:46,434 --> 00:03:48,519 pour tout imputer au chef dès le départ. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,648 En outre, il était un pompier à la caserne de pompiers de Taewon. 49 00:03:51,731 --> 00:03:54,567 C'est pourquoi il connaissait les itinéraires des pompiers qui éteignent les incendies. 50 00:03:54,817 --> 00:03:55,944 Les archives disent 51 00:03:56,027 --> 00:03:58,112 on lui a conseillé de démissionner il y a dix ans. 52 00:03:58,821 --> 00:04:00,406 La raison était une agression contre un civil. 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Nous devrions être prudents autour de ce type. 54 00:04:02,116 --> 00:04:03,993 Excusez-moi. Attendez. 55 00:04:04,535 --> 00:04:07,163 Ce client a commandé des bougies supplémentaires, 56 00:04:07,830 --> 00:04:09,791 et ils ont été livrés hier. 57 00:04:10,375 --> 00:04:12,001 Ce sont les nouvelles bougies qu'il a commandées. 58 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 Pourquoi sont-ils si gros ? 59 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 Ils sont utilisés pour les prières toute la nuit dans les temples bouddhistes. 60 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 Ils brûlent pendant huit heures. 61 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 Combien en a-t-il commandé ? 62 00:04:18,883 --> 00:04:22,512 Eh bien, il en a commandé 30. 63 00:04:22,595 --> 00:04:24,514 {\an8}Anna, tu as entendu ça ? Appelez un code zéro. 64 00:04:24,597 --> 00:04:26,182 {\an8}Et trouvez d'abord où se trouve Yang Sangman. 65 00:04:26,766 --> 00:04:28,017 {\an8}-Allons-y. -Oui Monsieur. 66 00:04:28,101 --> 00:04:29,143 {\an8} Caserne de pompiers de Taewon 67 00:04:29,227 --> 00:04:30,561 {\an8}Chef Dokgo. 68 00:04:31,354 --> 00:04:32,730 Est-elle allée quelque part ? 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,524 Elle est partie plus tôt pour des affaires urgentes. 70 00:04:34,607 --> 00:04:35,817 Elle ne t'a pas dit où ? 71 00:04:35,900 --> 00:04:37,235 Non, elle ne l'a pas fait. 72 00:04:37,318 --> 00:04:38,403 Quelque chose ne va pas ? 73 00:04:40,905 --> 00:04:42,115 Eh bien, 74 00:04:42,657 --> 00:04:45,076 nous avons découvert l'identité du pyromane en série de Taewon. 75 00:04:48,746 --> 00:04:51,499 Des téléphones portables au nom de M. Yang ont tous été suspendus pour frais de retard. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,585 Nous ne savons pas où il se trouve de la semaine dernière, encore moins en temps réel. 77 00:04:54,669 --> 00:04:56,504 Mon Dieu, ça me rend fou. 78 00:04:56,587 --> 00:04:58,256 Personne ne disparaît sans laisser de trace. 79 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 Nous irons à son dernier emplacement connu. 80 00:05:03,886 --> 00:05:06,472 Carte d'identité d'un agent public Chanson Seol 81 00:05:21,029 --> 00:05:22,238 Funérailles communes des pompiers tué dans l'incendie d'un bidonville 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,406 Le regretté Park Chulho 83 00:05:46,512 --> 00:05:48,181 Villa Dochoon 84 00:05:54,020 --> 00:05:55,688 Nous avons cherché au cours de l'enquête. 85 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Est-ce qu'on trouvera autre chose ? 86 00:05:57,273 --> 00:05:59,233 Cette maison appartient à l'agresseur et non à la victime. 87 00:05:59,650 --> 00:06:01,110 Nous devons adopter une nouvelle perspective. 88 00:06:11,662 --> 00:06:12,914 Je ne vois rien. 89 00:06:16,417 --> 00:06:17,835 -Myeongpil. -Oui? 90 00:06:18,169 --> 00:06:20,004 -Venez ici. -D'accord. 91 00:06:24,926 --> 00:06:27,261 Carte de Muyeong-dong, Taewon-gu 92 00:06:27,762 --> 00:06:28,763 Son plan directeur. 93 00:06:29,347 --> 00:06:30,765 Il y a huit étoiles. 94 00:06:30,848 --> 00:06:31,849 Non. 95 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 De Dochoon Villa à l'entrepôt, 96 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 il y a eu sept incendies criminels en série. 97 00:06:35,853 --> 00:06:38,022 Il se prépare maintenant pour le huitième. 98 00:06:40,274 --> 00:06:41,984 Il y a le Castella, Dochoon Villa, 99 00:06:42,235 --> 00:06:43,611 le camion de hot-dogs, 100 00:06:43,694 --> 00:06:45,988 la remorque de papier toilette, les bidons d’essence… 101 00:06:46,072 --> 00:06:48,491 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 102 00:06:48,574 --> 00:06:50,868 L'autre est ici. 103 00:06:51,494 --> 00:06:53,871 Suivant Officetel 104 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Détective. 105 00:06:58,459 --> 00:06:59,794 Suivant Officetel. 106 00:07:17,603 --> 00:07:19,397 Il y a dix ans aujourd'hui. 107 00:07:20,690 --> 00:07:21,816 Vous souvenez-vous? 108 00:07:26,154 --> 00:07:27,405 {\an8}Prochain Officetel 109 00:07:34,287 --> 00:07:35,746 Papa ! 110 00:07:37,039 --> 00:07:38,458 Le toit pourrait s'effondrer ! 111 00:07:38,541 --> 00:07:40,585 Il pourrait s'effondrer ! Tout le monde, soyez prudent ! 112 00:07:40,668 --> 00:07:41,794 Sois prudent! 113 00:07:41,878 --> 00:07:43,713 Il y a quelqu'un ici ! 114 00:07:45,923 --> 00:07:47,300 Dokgo Bientôt, j'entre ! 115 00:07:49,510 --> 00:07:52,722 C'est bon. Allez-y doucement. 116 00:07:53,306 --> 00:07:55,892 Entrer! Il y a plus de monde là-dedans ! 117 00:07:56,017 --> 00:07:57,768 Dépêchez-vous! Sauvons-en autant que possible ! 118 00:07:57,852 --> 00:07:59,270 Dépêche-toi! 119 00:07:59,353 --> 00:08:02,356 Davantage de personnes doivent être secourues ! Entrer! 120 00:08:03,774 --> 00:08:05,318 Madame, lentement. 121 00:08:05,735 --> 00:08:06,986 Lentement. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 122 00:08:17,788 --> 00:08:19,123 Non! 123 00:08:19,624 --> 00:08:21,250 Chulho! Minkyu ! 124 00:08:21,501 --> 00:08:22,835 Doojun! 125 00:08:23,252 --> 00:08:24,795 Non! Je dois y aller! 126 00:08:24,879 --> 00:08:27,089 Je dois y aller! 127 00:08:27,548 --> 00:08:29,467 Non! Je dois aller les chercher ! 128 00:08:29,550 --> 00:08:31,010 Je leur ai dit d'y aller ! 129 00:08:31,093 --> 00:08:32,512 Soohong! Non! 130 00:08:33,095 --> 00:08:34,347 Non! 131 00:08:35,848 --> 00:08:38,184 Je leur ai dit d'y aller ! 132 00:08:38,267 --> 00:08:40,478 Ils sont vivants là-dedans ! Je dois y aller! 133 00:08:40,728 --> 00:08:41,812 Est-ce que je m'en souviens ? 134 00:08:42,855 --> 00:08:45,191 La température, l'humidité, 135 00:08:45,816 --> 00:08:48,945 l'odeur de la fumée, de la chaleur, et le bruit de ce jour-là. 136 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 Et même l'odeur du brûlé mélangé à une odeur de sang. 137 00:08:53,115 --> 00:08:54,408 Je n'ai jamais oublié. 138 00:08:56,285 --> 00:08:57,787 Tu as traversé beaucoup de choses 139 00:08:58,913 --> 00:09:00,373 éteindre ces incendies, n'est-ce pas ? 140 00:09:01,499 --> 00:09:03,793 Était-ce vraiment toi ? 141 00:09:04,377 --> 00:09:06,504 Oui, c'était tout moi. 142 00:09:07,171 --> 00:09:08,464 Et tu étais là aussi. 143 00:09:22,937 --> 00:09:24,105 Hot-dogs savoureux 144 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 La prochaine cible du pyromane en série est Next Officetel. 145 00:09:56,679 --> 00:09:58,639 Nous avons besoin d’une aide immédiate. Je répète. 146 00:09:58,723 --> 00:10:00,683 La prochaine cible du pyromane en série est Next Officetel. 147 00:10:00,766 --> 00:10:01,851 Nous avons besoin d’une aide immédiate. 148 00:10:05,521 --> 00:10:07,356 Pourquoi as-tu transporté mon téléphone portable ? 149 00:10:07,982 --> 00:10:09,775 Tu étais là avec moi 150 00:10:11,193 --> 00:10:13,362 pour tous ces nobles moments. 151 00:10:14,530 --> 00:10:15,531 Noble? 152 00:10:16,032 --> 00:10:17,408 Des gens sont morts ! 153 00:10:20,161 --> 00:10:21,912 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 154 00:10:22,580 --> 00:10:24,123 Envoi pour les pompiers, les soins médicaux, et les équipes de secours. 155 00:10:24,206 --> 00:10:25,875 Envoi pour les pompiers, les soins médicaux, et les équipes de secours. 156 00:10:25,958 --> 00:10:27,918 -Suivant Officetel, 37, Wooseong-ro 21-gil… -Allons-y. 157 00:10:28,002 --> 00:10:29,170 …à Taewon-gu. 158 00:10:29,253 --> 00:10:30,254 Réponse commune demandée. 159 00:10:30,338 --> 00:10:32,173 -Bien. -Possibilité d'un grand feu. 160 00:10:32,256 --> 00:10:34,342 Éteignons d'abord le grand incendie. 161 00:10:34,842 --> 00:10:36,594 … envoyer des pompes et des véhicules de secours ! 162 00:11:04,455 --> 00:11:06,207 Sauvetage d'urgence 163 00:11:13,506 --> 00:11:14,757 Les pompes sont en route. 164 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 Dojin, veille sur nous. 165 00:11:18,719 --> 00:11:20,388 Condoléances 166 00:11:37,655 --> 00:11:39,865 La tour de stationnement. C'était toi aussi ? 167 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Tu ne sais pas qui est ce salaud ? 168 00:11:43,119 --> 00:11:44,662 Il doit mourir. 169 00:11:46,455 --> 00:11:48,833 Tu as dit que tu te souvenais de tout, mais tu mentais. 170 00:11:51,293 --> 00:11:54,922 Cela fait déjà 30 jours puisque nos cinq camarades ont péri. 171 00:11:55,506 --> 00:11:57,800 Il s'agit clairement d'un meurtre commis par Séoul 172 00:11:57,883 --> 00:12:00,136 -et Taewon-gu. -Hé! Débarrassez-vous-en ! 173 00:12:00,219 --> 00:12:01,887 Sérieusement, quelle bande pathétique ! 174 00:12:02,388 --> 00:12:03,889 Allons-y! 175 00:12:04,306 --> 00:12:05,433 Démolissez-le ! 176 00:12:05,516 --> 00:12:07,476 -Non, s'il te plaît ! -Démolissez tout ! 177 00:12:11,105 --> 00:12:12,773 Garantissez les droits de résidence ! 178 00:12:15,484 --> 00:12:17,528 Hé, traîne-les ! 179 00:12:22,241 --> 00:12:25,202 Taewon devrait se ressaisir et se développer correctement aussi. 180 00:12:25,286 --> 00:12:27,997 Il n'y avait aucune preuve qu'il s'agissait d'un incendie criminel. Pourquoi continuez-vous à me harceler ? 181 00:12:28,080 --> 00:12:30,541 Mais il y a une possibilité c'était un incendie criminel ! 182 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 Ils sont montés et ont allumé un feu exprès 183 00:12:33,043 --> 00:12:34,336 pour réaménager le quartier. 184 00:12:34,420 --> 00:12:36,297 Il s'agissait de chasser les résidents actuels. 185 00:12:36,380 --> 00:12:38,674 Vous parlez très durement. 186 00:12:40,217 --> 00:12:41,886 Quoi? Ce salaud est un meurtrier. 187 00:12:42,386 --> 00:12:43,971 -Non. Chef. -Hé, laisse-moi partir. 188 00:12:44,054 --> 00:12:46,348 -Eh bien, petit... -Lâche-moi. 189 00:12:46,432 --> 00:12:47,433 Espèce de salaud. 190 00:12:47,516 --> 00:12:49,393 Mes précieux collègues sont morts, 191 00:12:49,477 --> 00:12:50,603 -à cause de toi ! -Chef! 192 00:12:51,061 --> 00:12:52,104 Vous aurez des ennuis ! 193 00:12:52,188 --> 00:12:53,773 vous avez agressé un civil qui se plaint, 194 00:12:53,856 --> 00:12:56,734 causant des blessures cela prendra cinq semaines pour guérir. 195 00:12:57,234 --> 00:13:01,238 Êtes-vous habituellement sujet à des accès de colère ? 196 00:13:01,322 --> 00:13:04,200 - S'il vous plaît, arrêtez ces bêtises. -Monsieur, ce n'est pas ce qui s'est passé. 197 00:13:04,283 --> 00:13:06,660 - Tout le monde, taisez-vous. - Non, notre chef… 198 00:13:14,752 --> 00:13:15,753 Soohong. 199 00:13:16,754 --> 00:13:17,922 Seokjun. 200 00:13:19,256 --> 00:13:20,257 Chulho. 201 00:13:21,133 --> 00:13:22,468 Minkyu, Doojun. 202 00:13:28,641 --> 00:13:29,975 Bulletin de paie, novembre 2012 203 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Vos vies valent 50 000 wons. 204 00:13:33,270 --> 00:13:34,271 Cinquante mille. 205 00:13:34,855 --> 00:13:36,774 Nous travaillons toujours très dur. 206 00:13:37,858 --> 00:13:39,693 Mais nos vies valent 50 000 wons. 207 00:13:44,573 --> 00:13:46,951 Cet incendie du bidonville d'il y a dix ans. 208 00:13:47,034 --> 00:13:50,079 Ce salaud, Cho Iljun, j'ai fait tout ça pour de l'argent. 209 00:13:50,162 --> 00:13:53,707 Oui. Je sais. Nous le savons tous. 210 00:13:54,124 --> 00:13:55,835 Mais nous n'avions aucune preuve. 211 00:13:56,085 --> 00:13:58,045 Nous n'avions que des soupçons. Qui nous écouterait ? 212 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 Oui, c'est ce que tout le monde répétait. 213 00:13:59,922 --> 00:14:01,507 "Il n'y a aucune preuve." 214 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 "Tout a été perdu dans l'incendie." 215 00:14:04,260 --> 00:14:07,388 C'est pourquoi j'ai jeté ce connard dans une fosse de feu. 216 00:14:09,098 --> 00:14:11,892 Soohong, Seokjun, 217 00:14:11,976 --> 00:14:14,228 Chulho, Minkyu et Doojun nous regardent. 218 00:14:15,437 --> 00:14:16,939 Je voulais qu'ils regardent. 219 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 Pensez-vous 220 00:14:19,942 --> 00:14:23,404 ils vous loueront et vous remercieront ? 221 00:14:24,113 --> 00:14:25,823 Ou est-ce que cela les ramènera ? 222 00:14:26,407 --> 00:14:27,491 Ils ne peuvent pas revenir. 223 00:14:28,701 --> 00:14:30,202 Ils sont tous morts. 224 00:14:30,452 --> 00:14:32,830 Je leur ai dit d'aller dans ce feu. 225 00:14:33,789 --> 00:14:35,958 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 226 00:14:38,168 --> 00:14:39,336 Pouvez-vous vivre comme ça ? 227 00:14:40,296 --> 00:14:41,922 Peux-tu vivre comme ça 228 00:14:42,006 --> 00:14:45,009 après avoir enterré tes collègues dans ton coeur ? 229 00:14:50,264 --> 00:14:54,852 Pourtant, comment pourrait-il un pompier déclenche des incendies ? 230 00:14:55,436 --> 00:14:56,437 Comment? 231 00:14:56,645 --> 00:14:58,397 Comment avez-vous pu allumer ces incendies ? 232 00:14:59,398 --> 00:15:02,151 Grâce à toi, Dojin… 233 00:15:02,776 --> 00:15:04,153 Dojin est mort. 234 00:15:04,695 --> 00:15:06,864 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 235 00:15:07,406 --> 00:15:09,450 Pourquoi as-tu fait ça à Dojin ? 236 00:15:10,117 --> 00:15:11,744 C'était un junior que vous chérissiez. 237 00:15:12,453 --> 00:15:13,787 C'est vrai, Bong Dojin. 238 00:15:15,623 --> 00:15:17,249 Il était devenu un grand pompier. 239 00:15:19,001 --> 00:15:22,463 Il s'est jeté dans les flammes comme un imbécile. 240 00:15:22,796 --> 00:15:24,214 Tout comme je l'ai fait il y a dix ans. 241 00:15:25,424 --> 00:15:26,467 Mais… 242 00:15:27,468 --> 00:15:29,345 que reste-t-il après son sacrifice ? 243 00:15:29,428 --> 00:15:31,513 Que reste-t-il après sa mort ? 244 00:15:32,598 --> 00:15:33,891 Vous ne savez rien. 245 00:15:34,725 --> 00:15:38,020 Sais-tu à quel point c'était dur pour Dojin après l'incendie d'il y a dix ans ? 246 00:15:38,604 --> 00:15:40,898 Tu as cédé à cet incident et est devenu pyromane. 247 00:15:41,565 --> 00:15:44,234 Mais Dojin a surmonté ça 248 00:15:44,652 --> 00:15:46,445 et je suis devenu un vrai pompier ! 249 00:15:48,238 --> 00:15:49,698 Un vrai pompier ? 250 00:15:50,240 --> 00:15:53,744 Mais son dernier voyage avait l'air plutôt seul. 251 00:15:54,578 --> 00:15:56,789 Le monde n’a pas changé du tout. 252 00:15:56,872 --> 00:15:58,707 Tout le monde finit par oublier. 253 00:15:59,458 --> 00:16:01,210 En fin de compte, vous mourez en vain ! 254 00:16:02,503 --> 00:16:05,422 C'est pourquoi j'ai pour allumer un énorme incendie. 255 00:16:06,006 --> 00:16:07,758 Pour que personne n'oublie. 256 00:16:11,845 --> 00:16:13,055 Juste ici, 257 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 où j'ai perdu mes précieux collègues il y a dix ans. 258 00:16:27,444 --> 00:16:29,863 Travailler avec la police et les pompiers. Je vais chercher Yang Sangman. 259 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 Seul? Vous ne savez même pas où il est. 260 00:16:31,532 --> 00:16:33,158 Évacuez d’abord les gens ! 261 00:16:34,076 --> 00:16:35,077 Détective. 262 00:16:37,162 --> 00:16:38,664 Ici! Ici! 263 00:16:39,999 --> 00:16:41,417 - Là-bas. - Oui Monsieur. 264 00:16:46,964 --> 00:16:48,841 Le détective Jin est monté chercher Yang Sangman. 265 00:16:48,924 --> 00:16:50,509 Par ici! 266 00:16:53,387 --> 00:16:55,848 Envoyez tout le monde, vérifiez s'il y a des gens et évacuez-les. 267 00:16:56,265 --> 00:16:59,601 Groupe un, appelle le bureau de sécurité et obtenez le numéro de chaque foyer. 268 00:16:59,935 --> 00:17:01,562 Groupe 2, récupérez le passe-partout. 269 00:17:02,146 --> 00:17:04,273 Ambulanciers, travaillez avec la police 270 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 et aménager une issue de secours. Allons-y. 271 00:17:06,442 --> 00:17:07,484 Oui Monsieur! 272 00:17:07,568 --> 00:17:08,652 Ici. 273 00:17:08,902 --> 00:17:11,196 L'ascenseur ne fonctionne pas. J'ai même appelé les réparateurs. 274 00:17:11,280 --> 00:17:13,449 Nous allons nous en occuper. L'évacuation des personnes est la priorité. 275 00:17:13,532 --> 00:17:14,908 - Mais… - Attends ! 276 00:17:17,661 --> 00:17:19,163 J'ai besoin de ton attention. 277 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 {\an8}Nous appartenons à l'EOD de la ROK Air Force. 278 00:17:28,297 --> 00:17:29,465 {\an8}Quoi ? La NEM ? 279 00:17:30,090 --> 00:17:32,009 Mais pourquoi es-tu ici ? 280 00:17:32,092 --> 00:17:33,677 Nous poursuivions 281 00:17:34,094 --> 00:17:36,722 un détonateur de grande puissance qui a été volé dans une carrière du Gangwon-do. 282 00:17:36,805 --> 00:17:38,307 Retrouvons-nous bientôt. 283 00:17:43,353 --> 00:17:45,105 Le voleur de détonateurs où je me trouve. 284 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Nous avons confirmé qu'il est allé à Taewon-gu. 285 00:18:07,961 --> 00:18:11,048 Han Yoonjae, cette affaire d'incendie criminel est vraiment suspecte. 286 00:18:12,591 --> 00:18:14,885 Je suis sûr que c'est lié à l'affaire de vol. 287 00:18:15,761 --> 00:18:17,971 Envoyez-moi tout le matériel vous êtes sur l'affaire des incendies criminels. 288 00:18:19,556 --> 00:18:21,350 C'est la dernière fois Je m'implique. 289 00:18:22,601 --> 00:18:26,230 {\an8}Tous les détonateurs sont équipés avec des capteurs GPS pour que nous puissions suivre 290 00:18:26,814 --> 00:18:29,149 {\an8}qui a fait exploser la charge lors d'explosions à grande échelle. 291 00:18:30,025 --> 00:18:32,945 Et tout à l'heure, ce capteur a été détecté ici. 292 00:18:33,529 --> 00:18:36,782 Accrochez-vous. Voulez-vous dire le pyromane en série a volé un détonateur ? 293 00:18:38,992 --> 00:18:40,869 Le fait que le capteur a été détecté 294 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 signifie que le détonateur a été allumé. 295 00:18:43,872 --> 00:18:45,290 Il prépare quelque chose de plus grand. 296 00:18:51,213 --> 00:18:52,214 Salle de prévention des catastrophes 297 00:18:54,007 --> 00:18:55,425 Depuis combien de temps ça dure comme ça ? 298 00:18:55,551 --> 00:18:58,011 Je pense que c'était vers 18 heures. 299 00:18:58,220 --> 00:18:59,638 Il s'est arrêté subitement. 300 00:19:02,391 --> 00:19:03,851 A 18 heures ? 301 00:19:07,229 --> 00:19:08,313 Yang Sangman. 302 00:19:09,481 --> 00:19:10,816 Arrêtez-le. 303 00:19:10,899 --> 00:19:12,734 S'il vous plaît, arrêtez maintenant. 304 00:19:13,485 --> 00:19:14,611 Tu veux que j'arrête ? 305 00:19:15,404 --> 00:19:17,781 Vous ne comprenez pas après avoir perdu cinq d'entre nous ? 306 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 Même après avoir perdu Dojin, 307 00:19:20,284 --> 00:19:23,078 tu ne comprends toujours pas ? Hein? 308 00:19:23,162 --> 00:19:24,413 Arrêtez ça ! 309 00:19:25,122 --> 00:19:26,957 Que veux-tu que je fasse ? 310 00:19:27,207 --> 00:19:29,626 C'est pourquoi j'avais besoin de cet enfant. 311 00:19:30,586 --> 00:19:31,587 Chanson Seol. 312 00:19:34,631 --> 00:19:36,508 Salle des machines 313 00:19:52,482 --> 00:19:53,483 Quoi ? 314 00:19:54,484 --> 00:19:55,569 Toi… 315 00:19:56,737 --> 00:19:58,280 Qu'as-tu fait à Seol ? 316 00:20:00,782 --> 00:20:02,242 Vous sentez-vous enfin en colère ? 317 00:20:03,577 --> 00:20:05,287 Bong Dojin et Song Seol. 318 00:20:06,788 --> 00:20:09,166 Même toi tu changerais si vous êtes confronté à leur mort. 319 00:20:10,459 --> 00:20:12,419 Êtes-vous fou? 320 00:20:14,254 --> 00:20:16,965 Le feu d'aujourd'hui est pour nos pompiers. 321 00:20:17,424 --> 00:20:19,009 Éteignez le feu à la vue de tous. 322 00:20:19,092 --> 00:20:20,802 Et allez à un endroit encore plus élevé. 323 00:20:20,886 --> 00:20:23,513 La première femme commissaire générale de l'Agence Nationale des Incendies. 324 00:20:23,597 --> 00:20:25,224 Et assurez-vous que nos pompiers 325 00:20:25,307 --> 00:20:28,060 ils n'ont pas à risquer leur vie pour de la monnaie. 326 00:20:28,143 --> 00:20:32,522 Et qu'ils deviennent vraiment des étoiles dans le ciel, d'accord ? 327 00:20:43,951 --> 00:20:45,202 À l'époque, 328 00:20:46,995 --> 00:20:48,080 toi et moi… 329 00:20:49,456 --> 00:20:51,375 j'aurais dû mourir à la place. 330 00:20:53,085 --> 00:20:54,086 Quoi? 331 00:20:54,753 --> 00:20:55,837 Si nous l'avions fait, 332 00:20:56,838 --> 00:20:58,882 tu ne serais pas devenu le monstre que tu es maintenant. 333 00:21:00,175 --> 00:21:01,885 Tu ne veux pas leur sacrifice est-il vain ? 334 00:21:03,136 --> 00:21:04,513 Assez de bêtises. 335 00:21:04,888 --> 00:21:07,307 Tu n'es qu'un monstre. 336 00:21:08,100 --> 00:21:11,353 Tu devrais juste me tuer ici à la place. 337 00:21:11,728 --> 00:21:12,896 Ne fais pas de mal à Seol, 338 00:21:13,814 --> 00:21:15,440 et tue-moi ici ! 339 00:21:25,993 --> 00:21:27,577 Vous cherchez les gars le deuxième étage pour les gens ! 340 00:21:27,661 --> 00:21:29,871 -Jihoon, allons au troisième étage. -Oui Monsieur! 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 -Détective, allez par ici. -D'accord. 342 00:21:31,290 --> 00:21:32,291 Jihoon, commence par là. 343 00:21:32,374 --> 00:21:33,750 - Tout le monde, évacuez ! - Tout le monde, évacuez ! 344 00:21:33,834 --> 00:21:35,627 -Il y a quelqu'un à la maison ? -Nous sommes de la caserne des pompiers ! 345 00:21:37,170 --> 00:21:38,297 Un incendie pourrait se déclarer ! 346 00:21:38,797 --> 00:21:40,215 -Évacuer. -Tout le monde, sortez ! 347 00:21:40,299 --> 00:21:41,883 -Un incendie pourrait se déclarer. -Tu ne peux pas rester ici. 348 00:21:41,967 --> 00:21:43,844 -Allez! -Dépêchez-vous! 349 00:21:43,927 --> 00:21:45,220 Que se passe-t-il? 350 00:21:46,888 --> 00:21:48,015 -Ici. -Oui Monsieur. 351 00:21:48,181 --> 00:21:49,641 -Tout le monde, dehors. -Que fais-tu? 352 00:21:49,725 --> 00:21:51,018 -Dépêchez-vous. -Que se passe-t-il? 353 00:21:51,101 --> 00:21:53,103 C'est une urgence. Vous devez évacuer maintenant. 354 00:21:53,186 --> 00:21:54,938 Ne prenez pas l'ascenseur. Prenez les escaliers. 355 00:21:55,022 --> 00:21:56,231 - Les enfants, dépêchez-vous. - Allez. 356 00:21:56,315 --> 00:21:58,483 Il pourrait y avoir un incendie. Tout le monde, sortez ! 357 00:21:58,567 --> 00:22:00,777 Il pourrait y avoir un incendie. Dépêchez-vous. 358 00:22:00,861 --> 00:22:03,238 - Inspecteur, vérifiez ce côté-là. -D'accord. 359 00:22:03,739 --> 00:22:05,991 Y a-t-il quelqu'un ici ? Nous venons de la caserne des pompiers ! 360 00:22:06,074 --> 00:22:07,451 -Qu'est-ce que c'est? -Combien y en a-t-il ici ? 361 00:22:07,534 --> 00:22:08,952 -Quoi? -Combien sont ici ? 362 00:22:09,494 --> 00:22:11,038 Dépêchez-vous et sortez. Évacuer. 363 00:22:12,080 --> 00:22:13,373 -Es-tu seul à la maison ? -Veuillez évacuer. 364 00:22:13,457 --> 00:22:15,250 -Prendre les escaliers pour évacuer. -Que se passe-t-il? 365 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 Recherche de vie terminée 366 00:22:17,836 --> 00:22:19,629 Le quatrième étage est dégagé. Passons au cinquième. 367 00:22:19,713 --> 00:22:21,089 Vérifiez le numéro du bâtiment et de l'unité, et les gens. 368 00:22:21,173 --> 00:22:22,883 Les gars, vérifiez la salle mécanique et salle CVC. 369 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Je vais regarder à l'intérieur. 370 00:22:31,725 --> 00:22:33,060 -Rien? -Non. 371 00:22:36,104 --> 00:22:37,105 Les gars, par là. 372 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 -Groupe Trois, suivez-moi. -Oui Monsieur. 373 00:22:38,815 --> 00:22:40,108 Ce n'est pas ici. 374 00:22:44,821 --> 00:22:46,365 Vous prenez ce côté-là. Le reste, c'est parti ! 375 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 -Tu vois quelque chose ? -Rien. 376 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 Le septième étage est entièrement dégagé. 377 00:22:56,541 --> 00:22:58,543 -Passons au huitième. -Excusez-moi, regardez ça. 378 00:22:59,586 --> 00:23:01,129 C'est le plan de l'ascenseur. 379 00:23:05,133 --> 00:23:07,719 Il s'agit du bâtiment A et du bâtiment B. Et voici l'ascenseur. 380 00:23:08,345 --> 00:23:09,971 - M. Baek. - Oui. 381 00:23:12,808 --> 00:23:15,477 Le feu pourrait éclater en seulement 30 minutes. 382 00:23:15,560 --> 00:23:16,812 Quoi? 383 00:23:16,895 --> 00:23:20,232 Les bougies que possède Yang Sangman peut retarder l'incendie jusqu'à huit heures. 384 00:23:20,440 --> 00:23:23,944 Je pense qu'il est entré dans le bâtiment après avoir éteint les vidéosurveillance à 18 heures. 385 00:23:24,027 --> 00:23:27,114 Il est 1h30 du matin maintenant. Cela fait déjà 7 heures et demie. 386 00:23:27,197 --> 00:23:28,824 Je sais. Il nous reste 30 minutes. 387 00:23:29,533 --> 00:23:32,619 Si le but du pyromane est de provoquer le plus de dégâts avec cet incendie, 388 00:23:33,370 --> 00:23:34,746 regarde d'abord cette cage d'ascenseur. 389 00:23:35,497 --> 00:23:37,582 Cela commence cinq étages sous terre dans le parking 390 00:23:37,666 --> 00:23:38,959 et monte sur le toit. 391 00:23:39,042 --> 00:23:42,212 {\an8}L'effet de pile fait que les flammes se propager en un instant. C'est très dangereux. 392 00:23:42,796 --> 00:23:45,173 {\an8}En d'autres termes, si le feu se déclare dans l'ascenseur, 393 00:23:45,257 --> 00:23:47,426 les flammes vont se propager à l'ensemble du bâtiment en un rien de temps. 394 00:23:48,093 --> 00:23:50,011 N'as-tu pas dit l'ascenseur était en panne ? 395 00:23:50,095 --> 00:23:51,930 Il est bloqué au huitième étage en ce moment. 396 00:23:52,889 --> 00:23:54,224 -Allez au huitième étage. -D'accord. 397 00:23:54,724 --> 00:23:56,977 Inju, tu es au huitième étage, n'est-ce pas ? Attends là. 398 00:24:10,282 --> 00:24:11,408 Non. 399 00:24:13,743 --> 00:24:15,328 Tu devrais vivre. 400 00:24:16,663 --> 00:24:17,747 Vous allez… 401 00:24:18,957 --> 00:24:23,336 devenir un héros qui a combattu le monstre pyromane. 402 00:24:25,922 --> 00:24:30,218 Ensuite, tout le monde écoutera à ce que vous avez à dire. 403 00:25:21,102 --> 00:25:22,479 -Ils sont là ? -Ouvrez la porte. 404 00:25:22,562 --> 00:25:23,813 - Inju, la clé. - Oui Monsieur. 405 00:25:25,524 --> 00:25:26,858 Non. 406 00:25:27,609 --> 00:25:29,152 -Attends. -Ne l'ouvre pas. Attendez. 407 00:25:29,236 --> 00:25:30,487 Soyez silencieux. 408 00:25:31,154 --> 00:25:32,489 Chanson Seol. 409 00:25:32,864 --> 00:25:33,865 - Détective Jin ? - Oui. 410 00:25:33,949 --> 00:25:35,617 Pourquoi es-tu ici ? 411 00:25:35,700 --> 00:25:37,327 Vous ne pouvez pas ouvrir la porte. 412 00:25:37,410 --> 00:25:39,829 Quelque chose s'est installé dans l'ascenseur. 413 00:25:39,913 --> 00:25:42,332 - Quoi? - À l'écart. 414 00:25:44,209 --> 00:25:45,293 Veuillez patienter un peu. 415 00:25:46,211 --> 00:25:48,171 - Préparez-vous à le démonter. - Oui Monsieur. 416 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord? 417 00:25:52,467 --> 00:25:53,885 Je vais bien. 418 00:25:54,511 --> 00:25:57,681 Mais le gaz peut… 419 00:25:58,807 --> 00:26:01,434 et l'appareil sur la porte 420 00:26:02,102 --> 00:26:03,687 sont reliés entre eux par des fils. 421 00:26:09,776 --> 00:26:10,860 Combien y en a-t-il ? 422 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 Un. 423 00:26:13,655 --> 00:26:14,948 Combien en a-t-il commandé ? 424 00:26:15,031 --> 00:26:18,535 Eh bien, il en a commandé 30. 425 00:26:19,119 --> 00:26:20,453 Il a dit qu'il y avait encore 30 bougies. 426 00:26:24,416 --> 00:26:25,458 Détective. 427 00:26:27,210 --> 00:26:28,670 je vais bien, 428 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 alors va attraper le coupable. 429 00:26:32,048 --> 00:26:34,718 Mais assurez-vous de rentrer chez vous vivant. 430 00:26:37,304 --> 00:26:38,763 Hé, pourquoi l'EOD n'arrive-t-il pas ? 431 00:26:40,098 --> 00:26:42,434 - Où sont-ils ? - Écartez-vous. 432 00:26:46,062 --> 00:26:47,480 Ouverture de la porte de l'ascenseur. 433 00:26:53,903 --> 00:26:55,238 Toit fermé pour étanchéité 434 00:26:58,283 --> 00:27:00,869 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 435 00:27:00,952 --> 00:27:03,163 L'autre est ici. 436 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 Bureau de gestion Officetel suivant 437 00:27:09,210 --> 00:27:10,211 C'est le toit. 438 00:27:10,462 --> 00:27:11,463 Détective Jin. 439 00:27:12,589 --> 00:27:13,882 Restez à côté de Song Seol. 440 00:27:13,965 --> 00:27:15,425 Détective… 441 00:27:28,104 --> 00:27:29,564 - Endoscope. - Oui Monsieur. 442 00:27:54,798 --> 00:27:55,965 {\an8}Est-ce un IED ? 443 00:27:56,049 --> 00:27:58,426 {\an8}Oui, monsieur. C'est le détonateur volé. 444 00:27:58,510 --> 00:28:00,303 Je pense que c'est lié aux produits inflammables. 445 00:28:03,598 --> 00:28:05,058 Il est connecté à un fil. 446 00:28:06,017 --> 00:28:08,019 {\an8}Source d'alimentation. OK, fusible le fil. 447 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 {\an8}Trouvez le commutateur. 448 00:28:09,854 --> 00:28:11,231 {\an8}Fil de fusible électrique : Un fil utilisé pour signaler une bombe 449 00:28:14,067 --> 00:28:15,151 L'interrupteur. 450 00:28:15,819 --> 00:28:16,986 Bon sang. 451 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 C'est un niveau. 452 00:28:20,281 --> 00:28:21,282 Un niveau ? 453 00:28:23,034 --> 00:28:25,704 Si le niveau se déséquilibre légèrement ou s'il détecte des vibrations, 454 00:28:25,787 --> 00:28:28,873 la bulle à l'intérieur du cylindre bouge et active le fil fusible, 455 00:28:28,957 --> 00:28:30,333 ce qui déclenche son explosion instantanée. 456 00:28:32,043 --> 00:28:33,420 C'est un IED. 457 00:28:35,130 --> 00:28:36,381 Attendez. 458 00:28:36,464 --> 00:28:38,258 Un compte à rebours a commencé. 459 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 Combien de temps reste-t-il ? 460 00:28:42,637 --> 00:28:44,264 Il reste 4 minutes et 40 secondes restantes. 461 00:28:47,642 --> 00:28:48,810 Tout le monde, évacuez maintenant. 462 00:28:49,394 --> 00:28:51,020 -On n'a pas le temps. -Non! 463 00:28:51,104 --> 00:28:53,231 Salut, Seol. De quoi parles-tu? 464 00:28:53,314 --> 00:28:55,650 Ne t'inquiète pas pour moi et pars. 465 00:28:55,734 --> 00:28:56,985 - Hé. - Sortez d'ici ! 466 00:28:58,820 --> 00:29:00,113 A partir de ce moment, 467 00:29:00,196 --> 00:29:03,032 la zone dans un rayon de 82 pieds de ce point est une zone de destruction. 468 00:29:03,658 --> 00:29:05,660 Tout le monde, évacuer au-delà des paramètres. 469 00:29:05,744 --> 00:29:07,662 -Attendez. - Et vous, monsieur ? 470 00:29:09,581 --> 00:29:10,707 Dois-je la quitter ? 471 00:29:11,708 --> 00:29:13,960 Je vais la faire sortir bientôt. Je vais vous radio. 472 00:29:14,502 --> 00:29:16,796 je ne peux pas partir sans le membre de mon équipe non plus. 473 00:29:16,880 --> 00:29:18,423 Allez-vous continuer à perdre du temps comme ça ? 474 00:29:19,424 --> 00:29:22,302 Han Yoonjae, synchronise le chronomètre et emmène tout le monde avec toi. 475 00:29:23,094 --> 00:29:25,930 Tu ne m'as pas entendu ? Faites sortir tout le monde ! 476 00:29:27,348 --> 00:29:29,934 -Vous l'avez entendu. -Une seconde. Je-je comprends, mais… 477 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 -Hé, Seol ! -On ne peut pas partir maintenant ! 478 00:29:32,103 --> 00:29:33,313 C'est le membre de mon équipe là-dedans ! 479 00:29:33,396 --> 00:29:35,523 -Sortez. -Allez. 480 00:29:52,916 --> 00:29:54,000 Yang Sangman ! 481 00:29:54,083 --> 00:29:55,376 Je suis content que tu sois là. 482 00:29:56,544 --> 00:29:58,087 Prends juste soin d'elle. 483 00:30:05,845 --> 00:30:07,555 Chef. Chef. 484 00:30:18,942 --> 00:30:21,528 -Aller. -Évacuez maintenant. 485 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 Inju, prépare les embouts de tuyaux en cas d'incendie. 486 00:30:23,696 --> 00:30:25,031 -Préparez-vous à l'éteindre. -Oui Monsieur! 487 00:30:25,490 --> 00:30:27,325 J'ai vraiment rencontré le mauvais partenaire. 488 00:30:27,992 --> 00:30:29,327 Police, tout le monde va bien ? 489 00:30:29,410 --> 00:30:30,745 -Oui Monsieur. -Sauvegarde! 490 00:30:30,829 --> 00:30:31,996 Il pourrait y avoir une explosion. 491 00:30:32,080 --> 00:30:34,165 -Tout le monde, évacuez. -Sauvegarde. C'est dangereux. 492 00:30:34,249 --> 00:30:35,458 -Sauvegarde. -Sauvegarde! 493 00:30:35,542 --> 00:30:36,751 - Il pourrait y avoir une explosion. -Reculer. 494 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 -Reculer. -Evacuons ! 495 00:30:38,753 --> 00:30:40,338 -Sauvegarde! -Évacuer. 496 00:30:56,020 --> 00:30:59,399 Le niveau s'incline vers la gauche. 497 00:31:09,742 --> 00:31:11,160 Est-ce que ça va maintenant ? 498 00:31:11,703 --> 00:31:12,704 Oui. 499 00:31:13,454 --> 00:31:15,331 Et la machine 500 00:31:16,249 --> 00:31:18,042 est dans le sens de deux heures. 501 00:31:21,671 --> 00:31:23,131 Il reste une minute et il reste quarante-cinq secondes. 502 00:31:29,762 --> 00:31:31,764 Si tu veux vivre, prends-la et descends. 503 00:31:38,354 --> 00:31:39,606 Voyez-vous ce feu ? 504 00:31:40,356 --> 00:31:41,524 C'est fini maintenant. 505 00:31:42,734 --> 00:31:45,486 Avec le sacrifice de mon corps, 506 00:31:45,570 --> 00:31:46,863 le feu final sera complet. 507 00:31:46,946 --> 00:31:47,989 Espèce de salaud ! 508 00:31:48,072 --> 00:31:50,950 Dojin attend. Allons-y. 509 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 Il reste une minute et il reste trente secondes. 510 00:31:55,580 --> 00:31:57,206 Monsieur, vous devez évacuer maintenant ! 511 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 -Quelle couleur aimes-tu ? -Désolé? 512 00:32:47,840 --> 00:32:49,717 Il n'y a pas de temps. Dépêchez-vous. Quelle couleur aimez-vous ? 513 00:32:50,468 --> 00:32:51,636 Tout sauf rouge. 514 00:32:51,886 --> 00:32:52,971 J'ai vu trop de sang. 515 00:33:00,186 --> 00:33:01,354 Détective Jin. 516 00:33:01,604 --> 00:33:02,939 Myeongpil ! 517 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 Êtes-vous d'accord? Chef. 518 00:33:47,734 --> 00:33:50,445 Non! Non! 519 00:34:01,998 --> 00:34:03,624 Tu as fini de jouer avec le feu, espèce de salaud. 520 00:34:13,885 --> 00:34:15,386 Waouh ! 521 00:34:44,373 --> 00:34:46,542 Tribunal 522 00:34:46,626 --> 00:34:48,252 Procureur 523 00:34:48,336 --> 00:34:50,171 Le pompier Bong Dojin est décédé en service 524 00:34:59,597 --> 00:35:02,308 - Eh bien, ce petit… - Ce salaud. 525 00:35:02,391 --> 00:35:04,143 - Ce petit… - Ça… 526 00:35:04,227 --> 00:35:05,436 Est-il vraiment humain ? 527 00:35:05,520 --> 00:35:08,064 Comment quelqu’un pouvait-il faire une chose pareille ? 528 00:35:10,691 --> 00:35:13,194 - Tu peux le croire ? - Il doit être fou. 529 00:35:18,533 --> 00:35:19,575 Vous pouvez commencer. 530 00:35:23,913 --> 00:35:27,875 Le pompier sur la photo est Bong Dojin quand il était débutant. 531 00:35:28,459 --> 00:35:31,754 Il est mort en service alors qu'il éteignait les récents incendies criminels en série. 532 00:35:34,090 --> 00:35:37,677 Ses collègues sont présents dans cette salle d'audience aujourd'hui. 533 00:35:44,350 --> 00:35:45,643 L'accusé, Yang Sangman, 534 00:35:45,726 --> 00:35:47,728 violé l'article 164, paragraphe 1 du Code criminel, 535 00:35:47,812 --> 00:35:50,398 Mettre le feu au bâtiment vivant actuel et j'essaie de le faire, 536 00:35:50,898 --> 00:35:53,901 Article 165, Mettre le feu aux structures publiques, 537 00:35:54,402 --> 00:35:57,655 Article 167, Mettre le feu aux marchandises générales, 538 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Article 329, Vol, 539 00:35:59,824 --> 00:36:01,701 Article 250, Meurtre, 540 00:36:01,784 --> 00:36:05,204 et article 254, tentative de meurtre. 541 00:36:06,414 --> 00:36:09,458 Le défendeur était autrefois lui-même pompier, 542 00:36:09,542 --> 00:36:11,627 mais il n'a pas hésité à commettre un incendie criminel 543 00:36:11,711 --> 00:36:14,088 et a même commis le crime odieux 544 00:36:14,172 --> 00:36:16,465 de tuer des vies humaines. 545 00:36:16,549 --> 00:36:19,427 Même après son arrestation, il est resté silencieux 546 00:36:19,510 --> 00:36:22,054 et a refusé de montrer tout signe de remords. 547 00:36:24,265 --> 00:36:28,936 L'accusation demande donc pour la peine de mort, 548 00:36:29,020 --> 00:36:30,646 la peine la plus élevée en vertu de la loi coréenne. 549 00:36:33,024 --> 00:36:35,526 Faites-le exécuter immédiatement ! 550 00:36:36,068 --> 00:36:38,279 Quel homme méprisable. 551 00:36:38,362 --> 00:36:41,199 Le défendeur avez-vous une déclaration finale? 552 00:36:42,992 --> 00:36:44,660 Juge 553 00:37:12,813 --> 00:37:14,190 Tu as demandé ce qui restait 554 00:37:15,149 --> 00:37:16,943 après la mort de Dojin. 555 00:37:21,864 --> 00:37:22,949 Un enfant… 556 00:37:23,699 --> 00:37:24,700 survécu. 557 00:37:26,661 --> 00:37:29,247 Le pompier a dit les pompiers ne se brûlent pas. 558 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 Où est-il ? 559 00:38:11,706 --> 00:38:14,750 Caserne de pompiers de Taewon 560 00:38:14,834 --> 00:38:17,086 Chef, congé de maladie 561 00:38:19,714 --> 00:38:21,716 Dokgo Bientôt 562 00:38:53,122 --> 00:38:55,666 Certificat de mérite Bong Dojin 563 00:39:00,212 --> 00:39:02,965 Certificat de nomination Lieutenant des pompiers à titre posthume 564 00:39:27,865 --> 00:39:29,367 Tu as l'habitude d'être en haut lieu, 565 00:39:29,992 --> 00:39:31,744 mais tu es venu jusqu'à cet endroit humble. 566 00:39:33,621 --> 00:39:35,956 J'ai entendu dire que ton plan 567 00:39:36,582 --> 00:39:38,584 a été totalement ruiné, procureur en chef. 568 00:39:41,045 --> 00:39:44,382 Ne t'ai-je pas dit penser seulement dans un an ? 569 00:39:47,551 --> 00:39:49,678 Vous avez eu tellement de réunions avec le directeur. 570 00:39:49,762 --> 00:39:51,222 Et à chaque fois, 571 00:39:51,889 --> 00:39:53,557 Ma Taehwa était là aussi. 572 00:39:54,892 --> 00:39:56,185 Dans la salle de réception, 573 00:39:56,685 --> 00:39:59,605 vous pouvez faire tellement de choses sans que personne ne le sache. 574 00:40:01,899 --> 00:40:03,442 Vous aussi, vous avez dû voir des choses. 575 00:40:04,193 --> 00:40:06,570 Il a presque réussi 576 00:40:06,654 --> 00:40:08,781 en transformant le suicide en incendie criminel. 577 00:40:08,864 --> 00:40:09,990 Il a… 578 00:40:11,826 --> 00:40:13,911 des rancunes contre Jindo Dog également. 579 00:40:14,703 --> 00:40:16,580 Nous devrions mettre 580 00:40:17,581 --> 00:40:18,999 les deux gars semblables ensemble. 581 00:40:24,130 --> 00:40:25,297 À propos, procureur en chef. 582 00:40:26,549 --> 00:40:28,717 Je veux dire, chef de l'Institut de formation. 583 00:40:30,219 --> 00:40:31,804 J'ai un prix élevé. 584 00:40:32,763 --> 00:40:36,183 Il faudrait offrir quelque chose tout de suite, pas dans un an, 585 00:40:38,394 --> 00:40:40,438 pour que je me sente assez nerveux 586 00:40:41,480 --> 00:40:42,815 pour commencer à parler. 587 00:40:50,114 --> 00:40:51,240 Allons-y. 588 00:40:53,701 --> 00:40:54,743 Tu vois, 589 00:40:55,494 --> 00:40:57,079 J'ai mal au dos ces jours-ci. 590 00:40:57,746 --> 00:40:58,998 Ça fait mal de rester assis longtemps. 591 00:41:19,018 --> 00:41:21,395 Allez apprendre beaucoup aux États-Unis. 592 00:41:21,479 --> 00:41:25,149 Non, j'y vais pour leur enseigner nos méthodes médico-légales. 593 00:41:25,900 --> 00:41:29,111 Personne ne peut rivaliser avec la Corée compétences médico-légales en termes de rapidité et de précision. 594 00:41:29,904 --> 00:41:32,740 Mais pourquoi pars-tu si tôt ? 595 00:41:34,658 --> 00:41:35,826 C'est un cadeau. 596 00:41:36,035 --> 00:41:39,663 L'odeur de côte de porc de la caserne des pompiers est codé sous le numéro 34. 597 00:41:39,997 --> 00:41:41,332 Assurez-vous de manger suffisamment de viande. 598 00:41:41,415 --> 00:41:45,085 J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pas de côtes de porc aux États-Unis. Vous devrez manger du LA galbi. 599 00:41:46,212 --> 00:41:48,506 Est-ce que je ne reçois pas de cadeau ? 600 00:41:51,133 --> 00:41:52,343 Baek Cham… 601 00:41:52,426 --> 00:41:53,886 Je veux dire, M. Polar Bear. 602 00:41:56,180 --> 00:41:57,598 Je t'ai respecté. 603 00:41:59,475 --> 00:42:00,518 Salut, Anna. 604 00:42:00,976 --> 00:42:03,312 Tu dois revenir dans exactement deux mois. 605 00:42:05,856 --> 00:42:06,941 J'y vais. 606 00:42:07,525 --> 00:42:08,609 Seungkyu, je prends ça. 607 00:42:08,692 --> 00:42:10,736 Non, je le porterai pour toi. Allons-y. 608 00:42:26,835 --> 00:42:29,296 Est-ce que tu pars comme ça sur une mesure disciplinaire? 609 00:42:30,756 --> 00:42:34,635 Je ne suis pas fait pour suivre des commandes et être discipliné. 610 00:42:35,761 --> 00:42:36,929 C'est pour le mieux. 611 00:42:37,471 --> 00:42:38,681 J'en ai marre de l'armée. 612 00:42:38,764 --> 00:42:39,807 -Monsieur. -Hé. 613 00:42:40,599 --> 00:42:42,309 Ma chambre est orientée au nord, donc il fait un peu froid. 614 00:42:42,393 --> 00:42:43,519 Habillez-vous chaudement. 615 00:42:44,395 --> 00:42:45,521 Où vas-tu aller maintenant ? 616 00:42:52,278 --> 00:42:53,320 Oh, c'est vrai. 617 00:42:54,863 --> 00:42:57,199 Jetez ça là-bas. 618 00:42:57,783 --> 00:42:59,493 -Monsieur. -Au revoir. 619 00:43:01,996 --> 00:43:04,164 Hé, jette ça. 620 00:43:26,895 --> 00:43:28,689 Pompier senior 621 00:43:42,703 --> 00:43:46,165 Caserne de pompiers de Taewon 622 00:44:25,746 --> 00:44:27,873 Tu as laissé ça, n'est-ce pas ? 623 00:45:04,868 --> 00:45:06,161 Détective Jin, 624 00:45:07,329 --> 00:45:10,749 tu étais si différent de moi à partir du moment où vous êtes arrivé à Taewon. 625 00:45:12,501 --> 00:45:13,502 L’étais-je ? 626 00:45:17,047 --> 00:45:18,841 Honnêtement, j'étais attiré par toi. 627 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 Non, j'étais terriblement attiré par toi. 628 00:45:22,010 --> 00:45:23,929 J'ai dû beaucoup me retenir. 629 00:45:24,012 --> 00:45:25,723 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tête ? 630 00:45:28,392 --> 00:45:30,644 Il y a quelques effets secondaires quand c'est ta première fois. 631 00:45:42,489 --> 00:45:44,533 Tu me fais vraiment beaucoup tenir à toi. 632 00:45:47,035 --> 00:45:49,788 Qu'est-ce que c'est ça? Minnow, est-ce que tu m'aimes bien ? 633 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 Vous venez de comprendre cela ? 634 00:45:53,417 --> 00:45:55,002 Je t'aime bien aussi, Minnow. 635 00:46:02,134 --> 00:46:03,802 Sais-tu pourquoi je te dis ça maintenant ? 636 00:46:05,095 --> 00:46:08,557 Oui, parce que tu m'aimes beaucoup. 637 00:46:09,725 --> 00:46:13,979 Tu ne pourras pas te souvenir tout cela en dix minutes. 638 00:46:15,689 --> 00:46:18,525 C'est pourquoi les patchs narcotiques sont dangereux. 639 00:46:34,249 --> 00:46:35,959 Il n'est pas encore trop tard. 640 00:46:36,585 --> 00:46:38,420 Essayez de trouver quelqu'un… 641 00:46:39,463 --> 00:46:40,672 comme ça. 642 00:46:40,756 --> 00:46:42,424 Je pense avoir trouvé quelqu'un. 643 00:46:44,676 --> 00:46:46,762 Je pensais que cette personne 644 00:46:47,262 --> 00:46:49,681 Je cherchais, ça pourrait être toi. 645 00:46:51,975 --> 00:46:53,101 Mais maintenant, 646 00:46:53,685 --> 00:46:55,312 Je ne peux plus regarder. 647 00:46:59,733 --> 00:47:01,276 Je me sens trop mal pour Dojin. 648 00:47:17,793 --> 00:47:19,002 Mm… 649 00:47:23,090 --> 00:47:26,468 Tu as été honnête avec moi, donc je le dirai une fois aussi. 650 00:47:27,594 --> 00:47:30,138 je pensais avoir trouvé cette personne aussi. 651 00:47:32,140 --> 00:47:33,684 Et cette personne est à côté de moi en ce moment, 652 00:47:34,935 --> 00:47:36,562 pleurer à cause d'un autre homme. 653 00:47:39,398 --> 00:47:43,777 J'aimerais pouvoir frapper ce connard et dis-lui de ne plus la faire pleurer. 654 00:47:43,861 --> 00:47:44,945 Mais je ne peux même pas faire ça. 655 00:47:48,490 --> 00:47:52,244 Bulldozer me manque déjà et j'aimerais pouvoir le voir aussi. 656 00:47:56,999 --> 00:47:58,166 Ne pleure pas trop longtemps. 657 00:48:05,257 --> 00:48:07,301 Et je reviendrai bientôt à Taewon. 658 00:48:38,832 --> 00:48:40,584 - Hé, dépêche-toi ! - D'accord. 659 00:48:40,667 --> 00:48:42,336 Nous allons être en retard pour la première période ! 660 00:48:43,253 --> 00:48:44,713 Ralentir. 661 00:48:45,297 --> 00:48:48,425 Hé, ne cours pas en avant. Ne cours pas. 662 00:48:48,508 --> 00:48:50,302 -On y va. -D'accord. 663 00:48:50,385 --> 00:48:52,721 -Bonjour. -Bonjour. 664 00:48:52,804 --> 00:48:55,349 -Bonjour. -Allons-y. 665 00:48:55,432 --> 00:48:57,225 -Bonjour. -Nous sommes là. 666 00:48:57,309 --> 00:48:58,727 -Au revoir. -À plus tard. 667 00:48:58,810 --> 00:49:00,520 -Amusez-vous. -Au revoir, maman ! 668 00:49:00,854 --> 00:49:02,064 D'accord. D'accord. 669 00:49:02,648 --> 00:49:05,108 Lentement, lentement. 670 00:49:06,276 --> 00:49:07,694 Bien. D'accord. 671 00:49:08,278 --> 00:49:11,573 Mes bébés sont là ? Dévorer. 672 00:49:11,657 --> 00:49:13,909 Êtes-vous ici? Dévorer. 673 00:49:16,954 --> 00:49:18,455 Où est passé Jumsoon ? 674 00:49:19,331 --> 00:49:21,041 Où est passé Jumsoon ? 675 00:49:21,625 --> 00:49:23,377 Tu ne vas pas à l'école ? 676 00:49:25,504 --> 00:49:27,798 Dévorer. 677 00:49:40,227 --> 00:49:43,480 Pourquoi les gens jettent-ils des choses parfaitement belles ? 678 00:49:44,648 --> 00:49:45,857 Que fait-elle ? 679 00:49:45,941 --> 00:49:47,859 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle prend toujours tout. 680 00:49:47,943 --> 00:49:49,069 Bonté. 681 00:49:49,695 --> 00:49:51,738 Je suppose que tu as un chien. 682 00:49:52,406 --> 00:49:53,532 Comme c'est mignon. 683 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Passe une bonne journée. 684 00:50:04,334 --> 00:50:06,336 C'est parfaitement bien. 685 00:50:07,045 --> 00:50:08,922 Sérieusement, pourquoi les gens font ça ? 686 00:50:09,006 --> 00:50:11,633 Ils aiment quand c'est beau et neuf, mais jetez-le quand ce n'est pas le cas. 687 00:50:11,717 --> 00:50:12,843 Ne fais pas ça. 688 00:50:12,926 --> 00:50:14,136 Quel genre de fou 689 00:50:14,219 --> 00:50:17,347 j'ai conduit comme un fou et tu t'es enfui si tôt le matin ? 690 00:50:17,931 --> 00:50:20,559 A quoi ça sert d'être un gars de maintenance ? 691 00:50:20,726 --> 00:50:23,061 A quoi ça sert d'être un gars de maintenance ? 692 00:50:23,145 --> 00:50:26,815 Les enfants pourraient trébucher et tomber. Comment peux-tu le laisser comme ça ? 693 00:50:26,898 --> 00:50:28,483 Dépêchez-vous et nettoyez-le, voulez-vous ? 694 00:50:28,567 --> 00:50:30,360 Dépêchez-vous et nettoyez-le, voulez-vous ? 695 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Je le ferai, je le ferai. 696 00:50:32,279 --> 00:50:35,198 - Espèce de petit… - Ça va te prendre toute la journée. 697 00:50:35,282 --> 00:50:37,576 Tu es aussi rapide qu'un escargot. 698 00:50:37,659 --> 00:50:40,120 Voudrais-tu négliger des choses comme ça si c'était ta chambre ? 699 00:50:40,203 --> 00:50:43,582 Sérieusement, la façon dont cette femme parle. 700 00:50:43,665 --> 00:50:46,043 Sérieusement, la façon dont cette femme parle. 701 00:50:46,877 --> 00:50:48,587 Hé! Tu ne vas pas à l'école ? 702 00:50:48,670 --> 00:50:50,630 -Tu es déjà en retard ! -Allons-y. 703 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 La bouche sur cette fille… 704 00:50:53,133 --> 00:50:55,218 Quoi ? Eh bien, ce petit... 705 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Je ne te donnerai plus de bonbons ! 706 00:50:57,721 --> 00:50:59,222 -Ne le demande pas ! -Amusez-vous à l'école. 707 00:50:59,306 --> 00:51:01,141 Étudie dur, d'accord ? 708 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Attention aux voitures. 709 00:51:14,196 --> 00:51:15,322 Bonté. 710 00:51:17,949 --> 00:51:22,162 Quoi? Qui a mis ça ici ? 711 00:51:22,245 --> 00:51:23,955 Sérieusement, que diable ? 712 00:51:26,958 --> 00:51:28,043 Qu'est-ce que c'est? 713 00:51:30,337 --> 00:51:31,338 Mon Dieu. 714 00:51:32,923 --> 00:51:33,924 Mon Dieu. 715 00:51:34,549 --> 00:51:37,469 N'est-ce pas Jumsoon ? 716 00:51:38,053 --> 00:51:42,057 - Qui a fait ça à mon Jumsoon ? - Excusez-moi. 717 00:51:42,140 --> 00:51:43,225 Police. 718 00:51:43,308 --> 00:51:45,102 Ce salaud ! 719 00:51:45,685 --> 00:51:47,646 S'il se fait prendre, 720 00:51:47,729 --> 00:51:50,232 je vais lui arracher les tripes et avalez-les entiers ! 721 00:51:50,816 --> 00:51:52,651 Bon Dieu, pauvre bébé. 722 00:51:52,734 --> 00:51:56,363 Cela n'est arrivé que parce que tu mets de la nourriture pour chat partout ! 723 00:51:57,948 --> 00:51:59,032 Que se passe-t-il, tante ? 724 00:51:59,116 --> 00:52:00,909 Dieu merci vous êtes là, détective. 725 00:52:01,493 --> 00:52:05,080 Je n'ai jamais vu une chose aussi horrible. 726 00:52:05,455 --> 00:52:09,334 Quel genre de fou Tué Jumsoon comme ça ? 727 00:52:09,751 --> 00:52:11,419 -Ce salaud ! -Que se passe-t-il? 728 00:52:11,503 --> 00:52:14,422 Il mérite d'être lapidé à mort. Comment a-t-il pu faire ça à un pauvre animal ? 729 00:52:14,506 --> 00:52:17,926 Comment pourrait-il faire une chose si terrifiante ? 730 00:52:22,139 --> 00:52:24,182 Myeongpil, qu'est-ce que tu fais ? 731 00:52:25,016 --> 00:52:26,810 Ça a dû être tellement douloureux. 732 00:52:27,352 --> 00:52:29,354 Si c'était douloureux, il aurait riposté. 733 00:52:29,437 --> 00:52:31,398 Tu as raison. 734 00:52:31,481 --> 00:52:36,111 Il aurait dû égratigner ce salaud. 735 00:52:39,573 --> 00:52:41,199 Que fais-tu? 736 00:52:41,324 --> 00:52:45,787 Je dois faire ça pour protéger les preuves c'est sous ses ongles. 737 00:52:45,871 --> 00:52:49,082 Bon sang, détective. 738 00:52:49,291 --> 00:52:50,792 Tu es incroyable. 739 00:52:50,876 --> 00:52:53,086 Regardez ici, les gens. 740 00:52:53,461 --> 00:52:57,549 De nos jours, la maltraitance des animaux est également un crime. 741 00:52:57,632 --> 00:52:59,634 La police va lancer une enquête sérieuse ! 742 00:53:00,468 --> 00:53:01,928 Ils devraient. 743 00:53:02,012 --> 00:53:04,014 Tante, tu soupçonnes quelqu'un ? 744 00:53:04,097 --> 00:53:05,348 Est-ce que quelqu'un s'est battu récemment ? 745 00:53:07,058 --> 00:53:08,185 -Eh bien… -Oui ? 746 00:53:12,397 --> 00:53:15,400 Pas grave. Ramenez simplement mes conteneurs. 747 00:53:15,483 --> 00:53:16,860 Tu n'as pas encore fini ce repas ? 748 00:53:16,943 --> 00:53:18,778 je suis tellement occupé que je n'ai même pas le temps de manger. 749 00:53:18,862 --> 00:53:21,615 Mon Dieu, le kimchi n'aura pas bon goût si vous le laissez trop longtemps. 750 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 Quel gâchis. 751 00:53:24,993 --> 00:53:29,039 Hé, est-ce que cette dame est ta vraie tante ? 752 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Non, elle ne l'est pas. 753 00:53:30,749 --> 00:53:33,877 Elle est pire que ma vraie tante. C'est une voisine qui me donne à manger. 754 00:53:34,294 --> 00:53:36,630 Ma place est juste là-bas. Unité 404. 755 00:53:38,089 --> 00:53:39,466 - Ici, M. Baek. - Oh mon Dieu ! 756 00:53:40,258 --> 00:53:41,760 Mon Dieu. 757 00:53:42,177 --> 00:53:43,345 Madame, ne vous inquiétez pas. 758 00:53:43,428 --> 00:53:45,430 - Je m'en occupe. - D'accord. 759 00:53:45,513 --> 00:53:47,057 Excusez-moi. Je passe. 760 00:53:47,140 --> 00:53:48,934 - Bon Dieu, la pauvre. -C'est bon. 761 00:53:53,104 --> 00:53:55,065 NFS Service médico-légal national 762 00:53:55,148 --> 00:53:56,775 Merci beaucoup, Mme Yun. 763 00:53:57,275 --> 00:53:59,611 Tu sais que nous ne le faisons pas normalement faire des autopsies d'animaux, non ? 764 00:53:59,694 --> 00:54:01,363 -Droite. -C'est un cas particulier. 765 00:54:02,197 --> 00:54:03,823 Mais j'ai besoin que tu m'aides. 766 00:54:10,664 --> 00:54:11,665 J'arrive. 767 00:54:16,127 --> 00:54:18,296 Heure actuelle, 23h47. 768 00:54:18,713 --> 00:54:21,341 Un chat errant non identifié. Début de l'autopsie. 769 00:54:22,676 --> 00:54:24,386 Vous n'êtes pas obligé de faire ce genre de choses. 770 00:54:24,469 --> 00:54:26,263 C'est cool. J'ai toujours voulu l'essayer. 771 00:54:26,346 --> 00:54:27,389 C'est un travail tellement cool. 772 00:54:28,932 --> 00:54:30,725 - Alors on commence ? - Oui, madame. 773 00:54:38,400 --> 00:54:40,318 - Coupez aussi profondément que possible. - Oui, madame. 774 00:54:56,126 --> 00:54:57,127 Désolé. 775 00:54:58,003 --> 00:54:59,337 Vérifions l'apparence. 776 00:55:03,550 --> 00:55:07,470 Il y a de la mousse blanche autour de son nez et de sa bouche. 777 00:55:07,554 --> 00:55:09,222 Il y a un risque d'empoisonnement. 778 00:55:09,306 --> 00:55:11,182 - Passe-moi la tondeuse. - Oui, madame. 779 00:55:22,944 --> 00:55:24,779 Est-ce une brûlure ? 780 00:55:25,655 --> 00:55:27,240 Vous voyez comme les bords sont triangulaires ? 781 00:55:27,824 --> 00:55:30,827 Un outil qui laisse une brûlure triangulaire. C'est évident. 782 00:55:31,995 --> 00:55:33,246 C'est un fer à repasser. 783 00:56:01,149 --> 00:56:03,818 Il y a un peu de croquettes et beaucoup de liquides. 784 00:56:04,444 --> 00:56:06,446 - Je ferai tester le contenu. - Oui, madame. 785 00:56:14,329 --> 00:56:17,499 Les deux poumons sont anormalement hypertrophiés. 786 00:56:17,916 --> 00:56:19,751 C'est un cas typique de poumons noyés. 787 00:56:20,668 --> 00:56:23,296 Une grande quantité d'eau a été inhalée par ses voies respiratoires. 788 00:56:23,380 --> 00:56:25,715 Elle n'était pas mouillée au moment de la découverte. 789 00:56:25,799 --> 00:56:27,801 Elle aurait pu être forcé sous l'eau courante. 790 00:56:27,884 --> 00:56:32,347 Et sa peau est brûlée d'un fer à repasser à plusieurs endroits. 791 00:56:33,056 --> 00:56:36,518 Ce chat a été maltraité par quelqu'un 792 00:56:37,435 --> 00:56:38,937 jusqu'à la torture. 793 00:56:40,355 --> 00:56:42,232 Un diable sous forme humaine 794 00:56:42,315 --> 00:56:44,609 se cache dans les environs de ce chat. 795 00:56:53,034 --> 00:56:56,663 Heureusement, nous avons trouvé cellules de la peau humaine sous les ongles du chat. 796 00:56:57,497 --> 00:56:59,290 Il y a une chance nous obtiendrons l'ADN de l'agresseur. 797 00:56:59,374 --> 00:57:03,253 Merci. Je vais chercher des échantillons d'ADN de personnes suspectes. 798 00:57:03,753 --> 00:57:04,796 Sois prudent. 799 00:57:05,880 --> 00:57:08,216 -Pardon? -Il y a beaucoup de meurtriers 800 00:57:08,299 --> 00:57:10,552 qui ont des antécédents de maltraitance envers les animaux. 801 00:57:11,261 --> 00:57:13,680 Je sais. C'est pourquoi nous avons besoin pour les attraper rapidement. 802 00:57:14,597 --> 00:57:15,682 Merci. 803 00:57:42,542 --> 00:57:45,253 Détective Jin. Quand reviens-tu ? 804 00:57:55,346 --> 00:57:58,433 Bureau national d'enquête 805 00:57:58,516 --> 00:58:00,310 Lieutenant Kook Youngsoo. 806 00:58:00,810 --> 00:58:03,271 Avec un sens du devoir inébranlable et compétences en leadership, 807 00:58:03,354 --> 00:58:06,024 cet officier a contribué au développement de la police. 808 00:58:06,107 --> 00:58:07,150 Il est ainsi nommé 809 00:58:07,233 --> 00:58:09,235 en tant que chef de l'équipe de sécurité à la NOI. 810 00:58:13,823 --> 00:58:14,824 Félicitations. 811 00:58:14,908 --> 00:58:16,451 Cérémonie de nomination pour la promotion 812 00:58:19,787 --> 00:58:21,498 Lieutenant Jin Hogae. 813 00:58:21,581 --> 00:58:22,582 Oui Monsieur. 814 00:58:23,750 --> 00:58:26,419 Lieutenant Jin Hogae du poste de police de Séoul Taewon. 815 00:58:27,003 --> 00:58:29,797 Avec un sens du devoir inébranlable et compétences en leadership, 816 00:58:30,006 --> 00:58:32,342 cet officier a contribué au développement de la police. 817 00:58:32,425 --> 00:58:33,551 Il est ainsi nommé 818 00:58:33,885 --> 00:58:36,054 en tant que chef de l'équipe d'enquête à la NOI. 819 00:58:39,724 --> 00:58:40,767 Félicitations. 820 00:58:46,439 --> 00:58:49,692 Aujourd'hui, j'ai l'honneur de vous nommer au travail 821 00:58:49,776 --> 00:58:52,195 au Bureau National d'Investigation 822 00:58:52,278 --> 00:58:55,615 car vous avez apporté de grandes contributions 823 00:58:55,782 --> 00:58:58,201 en première ligne de chaque commissariat respectif. 824 00:58:58,284 --> 00:59:01,496 Chacun de vous a un devoir de policier 825 00:59:01,746 --> 00:59:05,250 établir une discipline sociale et protéger la vie des citoyens. 826 00:59:05,333 --> 00:59:08,169 J'espère que vous donnez le bon exemple aux autres. 827 00:59:08,503 --> 00:59:09,546 D'accord. 828 00:59:09,963 --> 00:59:11,839 Chacun de vous devrait dire un mot. 829 00:59:14,425 --> 00:59:16,761 je vais travailler dur pour remplir mon devoir. 830 00:59:21,266 --> 00:59:23,851 Je ferai ma part à le Bureau National d'Investigation. 831 00:59:32,277 --> 00:59:35,029 Je ne pense pas pouvoir rejoindre le Bureau National d'Investigation. 832 00:59:37,740 --> 00:59:39,450 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 833 00:59:39,534 --> 00:59:41,578 j'ai quelque part être en ce moment. Désolé, monsieur. 834 00:59:41,744 --> 00:59:43,621 -Saluer. -Saluer. 835 00:59:45,206 --> 00:59:46,374 Hé. 836 00:59:47,500 --> 00:59:49,085 Où vas-tu? 837 00:59:49,669 --> 00:59:52,547 Où irait un détective ? Je dois aller attraper des criminels. 838 00:59:57,510 --> 00:59:59,929 {\an8}Un merci spécial à Ahn Kilkang, Hwang Jungmin, 839 01:00:00,013 --> 01:00:02,765 {\an8}Lee Jiha et Yoon Sanghwa pour leur apparence particulière 840 01:00:30,752 --> 01:00:32,045 Les premiers intervenants saison 2 841 01:00:32,295 --> 01:00:33,379 {\an8}La victime est Yong Soonbok. 842 01:00:33,463 --> 01:00:35,632 {\an8}Elle est mieux connue sous le nom de Spring Lady. 843 01:00:35,715 --> 01:00:38,926 {\an8}Elle a obtenu ce surnom grâce au printemps dans un combat chaque fois que quelque chose arrive. 844 01:00:39,927 --> 01:00:41,429 {\an8}À quelle heure commence l'autopsie ? 845 01:00:41,512 --> 01:00:42,680 {\an8}Vous êtes ici maintenant. Allons-y. 846 01:00:42,764 --> 01:00:43,890 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Je suis là. 847 01:00:43,973 --> 01:00:45,683 {\an8}Il connaît la victime. 848 01:00:47,060 --> 01:00:49,562 {\an8}Faisons de cette affaire un film. 849 01:00:50,688 --> 01:00:52,023 {\an8}Je peux aussi faire le gros travail. 850 01:00:52,106 --> 01:00:53,691 {\an8}L'ensemble du complexe est devenu silencieux. 851 01:00:53,775 --> 01:00:55,234 {\an8}Vous devez être nouveau ici. 852 01:00:55,318 --> 01:00:58,112 {\an8}À votre avis, qui détestait la Dame du Printemps le plus ? 853 01:00:58,196 --> 01:00:59,280 {\an8}Qu'est-ce que tu fais avec un petit enfant ? 854 01:00:59,864 --> 01:01:02,283 {\an8}C'est une informatrice. Mon espion. 855 01:01:02,867 --> 01:01:05,578 {\an8}Vous semblez parcourir le complexe pour attraper le meurtrier. 856 01:01:05,662 --> 01:01:07,497 {\an8}-On dirait que vous perdez votre temps. -Espèce de salaud. 857 01:01:12,293 --> 01:01:14,295 {\an8}Traduit par Youla Kim